ハーフの名前事情は?男の子と女の子で違いはあるの?

ハーフ 名前

ハーフの名前を決めるとき、漢字だけ、カタカナだけ、カタカナ+漢字などいろいろ思い浮かびますよね。

ハーフの名前事情は、男の子と女の子で違いがあるのか、今回はハーフの名前事情を男の子と女の子の視点からみていこうと思います。

ハーフの名前事情

ハーフといえばカタカナ+漢字?

ハーフの名前の印象としては、カタカナの名前であると思う人も多いと思いますが、そんなことはありません。漢字の人もいればカタカナの人もいます。ではなぜ、カタカナ+漢字のイメージが浮かぶのでしょうか。

芸能人でもカタカナ+漢字の名前のパターンの人は多いですが、そうなるには2つのパターンがあります。

1つ目は、名前は漢字だが苗字がカタカナの場合。名前自体は漢字ですが、苗字のインパクトが強くなるため、カタカナ+漢字の印象が強くなると思われます。

2つ目は、ミドルネームがある場合。漢字の名前とカタカナのミドルネームをもつ人も多いです。日本の名前を漢字で、海外で通用する名前をカタカナでつけている人がいますが、日本ではミドルネームという概念がないため、ミドルネームを付ける場合は、名前部分に吸収されます。

名前とミドルネームを合わせて名前という形での登録となるので、名前がとても長くなる傾向にあります。

ちなみにミドルネームのつけ方は、文化が国によって違うので、さまざまです。好きにつける人もいれば、親の苗字を片方ミドルネームにする文化や、親や祖父母の名前をミドルネームにする文化もあります。

ハーフ 名前

ハーフはみんなミドルネームがある?

ハーフの名前にミドルネームは、ある人もいれば、ない人もいます。人それぞれです。

ミドルネームはあるけれど、正式には登録していない人や、海外では登録しているけれど日本では登録していないという人もいます。正式に登録をしていない場合というのは、出生届を出すときに親が名前のみ書いて提出している状況です。ミドルネームはこの場合、あだ名のようなものになるかもしれません。

海外では登録しているという場合については、まずハーフで複数の国籍を所有する場合、それぞれの国で出生届をだす必要があります。そのときにそれぞれの国で、違う名前を登録することが可能なんです。

例えば、日本では「林まり」で出生届を出したけれど、海外では「ハヤシ・マリ・ジョセフィン」で出生届を出した場合、海外でのみミドルネームが登録されます。

ちなみに、違う名前でも出生届がだせるので、日本では「林太郎」だけれど海外では「ハヤシ・トーマス」というように全く違う名前の人もいます。この場合、どれがミドルネームになるのかというと、本人としては、太郎もトーマスも自分の名前ですから、どちらかがミドルネームという概念ではなくなります。

ちなみにそれぞれの国に出生届をと書きましたが、国籍法に基づいて注意しなければいけないことがいくつかあります。国籍については複雑な話になるので、ここでは省かせていただきます。

ハーフが思う良い名前とは?

ここまで、人それぞれであると書きましたが、どんな名前がふさわしいのか。

私個人としては、どんな名前でも親が心を込めてつけた名前であれば、それは良い名前だと思います。日本と海外で別の名前の人もいますし、日本でも海外でも通用する名前という人もいます。ミドルネームもあるのが良い人もいれば無くて良い人もいるので、必ずつけなければいけないわけでもあります。

私はちなみにミドルネームはありません。ただ、ハーフとして生きてきた経験から、いま名づけで悩んでいる方にぜひ、気にしてほしい点がいくつかあります。

ハーフ 名前

①その名前がもつ意味を両方の国で調べるべき

日本ではとっても良い意味でも、海外では良くない意味の言葉になってしまう場合があります。

すべての国でチェックするのはとても大変ですので、国籍を所有する国や、親族が暮らす国で、つけようと思っている名前がどんな意味がるのかはぜひチェックしてほしいです。

②らりるれろ問題

海外、とくに英語圏では「らりるれろ」の発音が、Ra/Ri/Ru/Re/Roもしくは、La/Li/Lu/Le/Loになります。

私は名前にまさに「り」が入っているのですが、日本のローマ字にのっとり「Ri」になっています。このRなのかLなのかというのが、ほんとに地味なポイントなのですが、地味ゆえに気になります。

海外でどんな発音にしたいのか、例えばらりるれろをつけるのならば、せっかくなのでRにするのかLにするのか、考えて選んでみるのも良いと思います。

③見た目とのギャップ

名前が多様化している今ですが、まだまだ見た目と名前のギャップで嫌な思いをすることもあります。

例えば病院など名前を呼ばれる場面で、どうしても海外の名前だとじろじろ見られます。そのときに「あれ?海外の名前なのに日本顔だわ」と思われる視線を感じたり、学校などでは名前を理由に外国人扱いをされて、日本生まれ日本育ちなのに日本人扱いしてもらえないことで悲しい気持ちになったりします。

また逆に、フルネーム漢字のいわゆる日本らしい(?)名前で、見た目が海外よりの場合も、同じくじろじろみられたり、毎回ルーツを聞かれてうんざりしたりします。

時代の変化とともにもっともっと変わっていくと思いますが、興味の対象になられてしまうのは事実なので、ケアをしてあげてほしいです。

大人になる過程でほとんどの人が慣れますし、ネタに変えている人もいますが、とくに子供のころはいろんなトラブルが生じるので、サポートしてあげてほしいです。

ハーフ 名前

まとめると?

男の子と女の子の違いは?

ハーフの男の子とハーフの女の子で名前に違いがあるのかというと、特にないです。もちろん男の子には男の子らしい名前、女の子には女の子らしい名前、というのはるかもしれません。これも、人それぞれです。

唯一男女の違いがあるとすれば、結婚して苗字が変わることで名前の印象が変わることくらいでしょうか。

ただ、今の時代、必ず女性が苗字が変わるということもありませんし、そもそも日本の人と結婚しない場合もあるので、違いともいえないかもしれません。

今や50人に1人がハーフという時代です。ハーフだから○○と決めつけずに、ハーフでも人それぞれなんだと思ってもらえると嬉しいです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA